1
00:00:06,037 --> 00:00:07,607
¡Alguien quiere matarme!

2
00:00:07,639 --> 00:00:09,509
¡Es un acto deliberado y tengo que actuar primero!

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,581
¿Qué significa qué?

4
00:00:10,608 --> 00:00:11,878
Voy a eliminar a cada sospechoso.

5
00:00:11,910 --> 00:00:13,610
motivo u oportunidad para matarme.

6
00:00:13,645 --> 00:00:15,275
Carl, Brad, Roy...

7
00:00:15,313 --> 00:00:16,823
(Sikorski) Olvidaste a un sospechoso. claudia.

8
00:00:16,848 --> 00:00:18,418
¿Quieres matarme? No.

9
00:00:18,451 --> 00:00:19,621
Y, en mi opinión,

10
00:00:19,652 --> 00:00:21,192
un período de observación de 72 horas

11
00:00:21,220 --> 00:00:22,690
Sería más beneficioso en este momento.

12
00:00:22,721 --> 00:00:24,261
No tuve elección.

13
00:00:24,290 --> 00:00:25,890
¡Eres un hijo de puta mentiroso y traidor!

14
00:00:25,925 --> 00:00:27,755
¿De verdad no crees que intentaría matarte por esto?

15
00:00:27,793 --> 00:00:30,233
¡Tienes al tipo equivocado! ¡Eh!

16
00:00:30,262 --> 00:00:31,702
Tiene un arma, arrestenlo.

17
00:00:31,730 --> 00:00:33,270
No tengo un arma, puedes registrarme.

18
00:00:34,935 --> 00:00:37,195
(Sikorski) Carl Axelrod escapó del hospital.

19
00:00:37,237 --> 00:00:38,607
Me lo dio el profesor Neumeyer.

20
00:00:38,638 --> 00:00:40,308
Él quería que yo lo tuviera. No me importa lo que quiera.

21
00:00:40,340 --> 00:00:42,180
¡Dame el caso! ¡No!

22
00:00:42,209 --> 00:00:43,509
(Sikorski) Tu cuñado está en la estación,

23
00:00:43,543 --> 00:00:45,513
gritando que Carl le robó el maletín.

24
00:00:45,545 --> 00:00:46,645
Y se pone peor.

25
00:00:46,681 --> 00:00:48,251
Envié algunos hombres al loft de Carl.

26
00:00:48,282 --> 00:00:49,582
Hay algo que tienes que ver.

27
00:00:49,617 --> 00:00:51,217
(J.T.) Aquí es donde Carl demuestra

28
00:00:51,252 --> 00:00:52,792
que el universo se desmoronará

29
00:00:52,820 --> 00:00:54,920
si no muero mañana.

30
00:00:54,956 --> 00:00:55,886
Hoy.

31
00:01:04,967 --> 00:01:07,737
♪ ♪

32
00:01:47,345 --> 00:01:50,275
♪ ♪

33
00:02:02,628 --> 00:02:04,798
Si quisiera presentar esto como prueba, ¿por dónde empezaría?

34
00:02:04,830 --> 00:02:06,430
¿Evidencia?

35
00:02:06,465 --> 00:02:08,425
Sí, eres el único que lo entiende.

36
00:02:08,467 --> 00:02:09,867
Y...

37
00:02:17,311 --> 00:02:20,011
Y podría estar muerto al amanecer.

38
00:02:26,854 --> 00:02:29,294
(hombre) Apertura 14.

39
00:02:30,491 --> 00:02:31,561
(hombre

40
00:02:31,593 --> 00:02:33,703
(zumbador lejano)

41
00:02:39,435 --> 00:02:42,495
(charla confusa)

42
00:02:44,773 --> 00:02:46,643
Mi nombre es Jay Simpson. Soy abogado.

43
00:02:46,675 --> 00:02:47,705
Represento a Roy Bremmer.

44
00:02:58,388 --> 00:03:00,988
(charla de radio policial confusa)

45
00:03:14,372 --> 00:03:16,572
(teléfono sonando)

46
00:03:17,942 --> 00:03:19,112
¿Dónde estás?

47
00:03:19,143 --> 00:03:20,913
(J.T.) ¿Está la policía ahí?

48
00:03:20,946 --> 00:03:22,676
Sí, llegaron aquí hace unos diez minutos.

49
00:03:22,714 --> 00:03:23,754
¿Cuándo volverás a casa?

50
00:03:23,782 --> 00:03:24,982
¿Jesse está dormido?

51
00:03:25,017 --> 00:03:26,347
Por supuesto que no.

52
00:03:26,385 --> 00:03:27,345
(J.T.) Nos vamos ahora.

53
00:03:30,489 --> 00:03:31,689
(bip)

54
00:03:34,861 --> 00:03:36,601
(Sikorski) La física, lo entiendo.

55
00:03:36,629 --> 00:03:37,729
Es lo que le pediste que hiciera.

56
00:03:37,764 --> 00:03:40,834
Pero... ¿por qué esto?

57
00:03:40,867 --> 00:03:42,937
¿Por qué?

58
00:03:42,969 --> 00:03:45,139
Para que pueda asegurarse de que muera como se supone que debo hacerlo,

59
00:03:45,171 --> 00:03:48,511
hasta el último detalle.

60
00:03:48,542 --> 00:03:52,482
¿Qué quieres decir con que no hay un Jeep Cherokee verde?

61
00:03:52,513 --> 00:03:53,483
Bueno, señor...

62
00:03:53,514 --> 00:03:54,924
Llamé, lo comprobé.

63
00:03:54,948 --> 00:03:58,618
Tengo un número de confirmación. Lo garantizaste.

64
00:03:58,652 --> 00:04:00,652
Por eso vine hasta aquí.

65
00:04:00,688 --> 00:04:02,818
Bien, es... aún no ha regresado.

66
00:04:02,857 --> 00:04:04,087
Se supone que debería haber regresado, pero...

67
00:04:04,125 --> 00:04:06,125
(bocina del camión tocando la bocina) ¡Guh!

68
00:04:09,698 --> 00:04:11,568
¿Qué tal una actualización gratuita?

69
00:04:13,702 --> 00:04:15,142
No.

70
00:04:15,170 --> 00:04:16,540
¿No?

71
00:04:16,572 --> 00:04:19,412
Necesito este auto...

72
00:04:19,442 --> 00:04:21,942
Stefani.

73
00:04:21,977 --> 00:04:23,707
¿Lo entiendes?

74
00:04:24,847 --> 00:04:26,717
(golpeteo de lluvia)

75
00:04:28,551 --> 00:04:30,421
¿Quieres que te lleve de regreso a tu auto?

76
00:04:30,454 --> 00:04:32,424
No, está en el Buck Naked. Es viernes.

77
00:04:32,456 --> 00:04:33,686
No me acercaré a eso.

78
00:04:36,560 --> 00:04:38,660
(el motor arranca)

79
00:04:40,597 --> 00:04:41,727
(llantas chirriando)

80
00:04:47,972 --> 00:04:49,472
(gruñidos)

81
00:04:55,179 --> 00:04:56,949
(mujer) ¿Bradley?

82
00:04:56,981 --> 00:05:00,621
¿Qué diablos está pasando aquí abajo?

83
00:05:00,652 --> 00:05:01,792
¿Qué estás haciendo con esa arma?

84
00:05:03,088 --> 00:05:04,888
¿Bradley?

85
00:05:04,923 --> 00:05:06,023
¿Qué estás haciendo?

86
00:05:07,593 --> 00:05:08,863
Dios mío, mira tu cabeza.

87
00:05:08,894 --> 00:05:11,604
¡¿Qué le pasó a tu cabeza?! ¿Qué eres...?

88
00:05:11,630 --> 00:05:13,930
¡Bradley, respóndeme! ¿Qué estás haciendo con esa arma?

89
00:05:13,967 --> 00:05:16,867
Estoy tratando de mantener mi matrimonio unido

90
00:05:16,903 --> 00:05:18,973
¡Y para asegurar nuestro futuro!

91
00:05:19,005 --> 00:05:20,205
Lo que significa que tengo que encargarme de ese caso.

92
00:05:20,240 --> 00:05:22,210
¡Y tengo que conseguirlo ahora mismo!

93
00:05:27,648 --> 00:05:29,178
(perro ladrando a lo lejos)

94
00:05:33,888 --> 00:05:36,918
(charla de radio policial confusa)

95
00:05:39,293 --> 00:05:40,703
(hombre) Hola, Crabtree.

96
00:05:40,729 --> 00:05:42,229
Tienes que permanecer despierto.

97
00:05:45,267 --> 00:05:46,997
(gato chillando)

98
00:05:49,137 --> 00:05:51,537
(continúa el chirrido)

99
00:06:04,220 --> 00:06:05,690
(gato aullando)

100
00:06:10,227 --> 00:06:12,727
"Stefani" es el nombre más idiota.

101
00:06:12,763 --> 00:06:14,003
"Stefani" es para retrasados.

102
00:06:14,031 --> 00:06:15,731
(coche que se acerca, sirena lejana)

103
00:06:18,068 --> 00:06:19,938
¡Eso es bueno!

104
00:06:21,271 --> 00:06:22,871
¿Es esto todo su equipaje, señor?

105
00:06:22,907 --> 00:06:24,037
Sí, lo es.

106
00:06:24,075 --> 00:06:25,605
(mujer) ¡Ay!

107
00:06:25,643 --> 00:06:26,813
¡Disculpe!

108
00:06:26,845 --> 00:06:28,675
¡Disculpe! Toma, te lo traeré.

109
00:06:28,713 --> 00:06:31,123
Muchas gracias, lo siento. ¡Dios mío, perdóname!

110
00:06:31,149 --> 00:06:32,319
¡Disculpe!

111
00:06:32,350 --> 00:06:33,820
Sólo necesito tomar mi café.

112
00:06:33,852 --> 00:06:36,022
Se supone que no debes hacer eso... ¡oh!

113
00:06:36,055 --> 00:06:36,985
(hombre) Él todavía tiene mi compañero...

114
00:06:38,757 --> 00:06:40,687
¡Mira lo que le hizo a mi equipaje!

115
00:06:48,167 --> 00:06:49,737
(gato ronroneando)

116
00:06:49,769 --> 00:06:52,839
Oye, tienes que volver a tu publicación.

117
00:06:52,939 --> 00:06:54,609
¿Qué estás haciendo?

118
00:06:54,608 --> 00:06:56,738
(gato chillando)

119
00:06:56,776 --> 00:06:57,936
(choque)

120
00:07:04,819 --> 00:07:06,849
(débilmente) ¿Claudia?

121
00:07:06,888 --> 00:07:08,888
claudia.

122
00:07:08,923 --> 00:07:10,293
¿Claudia?

123
00:07:11,391 --> 00:07:13,391
♪ ♪

124
00:07:15,029 --> 00:07:17,059
(la puerta cruje)

125
00:07:17,098 --> 00:07:18,898
claudia! claudia!

126
00:07:18,934 --> 00:07:20,174
Hay alguien abajo.

127
00:07:20,202 --> 00:07:21,272
No, son sólo los guardias, cariño.

128
00:07:21,303 --> 00:07:22,973
No. No, se han ido.

129
00:07:23,005 --> 00:07:24,105
Los guardias se han ido.

130
00:07:31,113 --> 00:07:32,123
Maldita sea.

131
00:07:33,683 --> 00:07:36,623
(teléfono pitando)

132
00:07:39,289 --> 00:07:42,029
Está bien, escúchame.

133
00:07:42,058 --> 00:07:43,158
¿Cuál es tu mejor escondite?

134
00:07:43,192 --> 00:07:44,292
Uh... (choque ahogado)

135
00:07:45,696 --> 00:07:48,066
Mmm... está bien. Jesse... piensa.

136
00:07:48,098 --> 00:07:49,768
Está en el fondo del armario de mi papá.

137
00:07:49,800 --> 00:07:51,370
Hay un pequeño espacio de acceso. Bueno.

138
00:07:51,402 --> 00:07:52,702
Vas a entrar ahí,

139
00:07:52,736 --> 00:07:53,936
y no vas a salir

140
00:07:53,971 --> 00:07:55,671
hasta que te diga que salgas, ¿vale?

141
00:07:55,706 --> 00:07:57,406
Bueno. Cállate mucho, ¿vale?

142
00:07:57,441 --> 00:07:58,881
Está bien, shh.

143
00:08:04,376 --> 00:08:07,376
♪ ♪

144
00:08:34,381 --> 00:08:36,721
(las tablas del piso crujen)

145
00:08:36,750 --> 00:08:39,120
(pasos subiendo escaleras)

146
00:08:45,119 --> 00:08:47,119
♪ ♪

147
00:08:52,867 --> 00:08:55,137
(la puerta cruje)

148
00:09:01,510 --> 00:09:02,440
(gritos)

149
00:09:04,046 --> 00:09:04,976
(jadeos)

150
00:09:06,949 --> 00:09:08,049
(jadeando)

151
00:09:08,083 --> 00:09:10,253
(hombre y Claudia gruñendo)

152
00:09:16,493 --> 00:09:17,733
(el vidrio se rompe)

153
00:09:17,761 --> 00:09:19,301
(jadeando)

154
00:09:19,329 --> 00:09:20,729
(Roy) Me lastimaste.

155
00:09:20,764 --> 00:09:22,034
Querías hacerme daño.

156
00:09:22,065 --> 00:09:23,025
(el vidrio se rompe)

157
00:09:26,504 --> 00:09:29,044
(gruñendo, azotando el cable de extensión)

158
00:09:29,073 --> 00:09:30,413
(quejidos)

159
00:09:32,977 --> 00:09:35,377
(Roy, cancioncilla) Niña...

160
00:09:35,413 --> 00:09:37,853
(riendo)

161
00:09:44,322 --> 00:09:46,392
(respirando pesadamente)

162
00:09:46,425 --> 00:09:48,955
(risas)

163
00:09:51,063 --> 00:09:53,103
(lloriqueando)

164
00:09:55,899 --> 00:09:57,899
♪ ♪

165
00:10:07,114 --> 00:10:08,484
(perro ladrando a lo lejos)

166
00:10:12,252 --> 00:10:14,092
Sikorski, no hay nadie delante.

167
00:10:14,121 --> 00:10:15,091
Quédate aquí.

168
00:10:15,122 --> 00:10:16,762
(charla de radio de la policía)

169
00:10:24,199 --> 00:10:25,229
Jess?

170
00:10:26,434 --> 00:10:27,374
¡Cadena!

171
00:10:30,105 --> 00:10:31,305
¡Jesse!

172
00:10:34,110 --> 00:10:35,040
¡Jesse!

173
00:10:36,245 --> 00:10:37,775
Jess, Jess!

174
00:10:39,315 --> 00:10:40,415
(distante) ¡Jesse!

175
00:10:40,449 --> 00:10:41,449
Maldita sea, está muerto.

176
00:10:41,484 --> 00:10:42,454
(perro ladrando a lo lejos)

177
00:10:45,087 --> 00:10:46,117
(JT) ¡Jesse!

178
00:10:47,423 --> 00:10:48,363
¡Cadena!

179
00:10:50,327 --> 00:10:51,427
¡Cadena!

180
00:10:51,461 --> 00:10:52,501
¡Jesse!

181
00:10:54,931 --> 00:10:55,871
¡Cadena!

182
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
¡Cadena!

183
00:11:00,871 --> 00:11:02,411
(distante) ¿Jesse?

184
00:11:02,440 --> 00:11:03,940
(la puerta chirría)

185
00:11:03,975 --> 00:11:05,005
¡Jesús!

186
00:11:06,210 --> 00:11:07,150
¡Cadena!

187
00:11:08,212 --> 00:11:09,152
¡Jesse!

188
00:11:10,248 --> 00:11:11,218
¡Se han ido!

189
00:11:12,950 --> 00:11:14,420
¡Cadena!

190
00:11:16,155 --> 00:11:17,085
¡Cadena!

191
00:11:22,194 --> 00:11:23,404
¿Jesse?

192
00:11:25,597 --> 00:11:26,927
¡Cadena!

193
00:11:26,965 --> 00:11:28,625
Tengo dos oficiales caídos.

194
00:11:28,667 --> 00:11:30,037
Repito, dos oficiales caídos.

195
00:11:30,069 --> 00:11:31,269
Necesito refuerzos y un forense.

196
00:11:31,304 --> 00:11:33,014
¡Pregunta por Claudia y Jesse!

197
00:11:33,039 --> 00:11:36,039
APB en un Jeep Cherokee verde bosque.

198
00:11:36,075 --> 00:11:37,305
Conductor, Axelrod, Carl...

199
00:11:37,343 --> 00:11:39,213
¡No, no, no es Carl!

200
00:11:39,245 --> 00:11:41,075
Hombre caucásico, 25 años.

201
00:11:41,114 --> 00:11:42,354
¡Él no estaría allí!

202
00:11:42,382 --> 00:11:43,582
No habría ninguna razón para que él los tuviera.

203
00:11:43,617 --> 00:11:45,487
Tiene que ser Roy Bremmer.

204
00:11:45,519 --> 00:11:46,889
Está en la cárcel.

205
00:11:46,921 --> 00:11:47,891
Sí, lo sé, ¡pero pregúntales!

206
00:11:47,922 --> 00:11:50,022
¡Está en la cárcel! ¡Pregúntales!

207
00:11:50,057 --> 00:11:51,887
¿Roy Bremmer sigue en la cárcel?

208
00:11:51,926 --> 00:11:53,156
(radio estática)

209
00:11:59,668 --> 00:12:01,468
Danos la respuesta, Phil.

210
00:12:01,503 --> 00:12:04,273
(radio estática)

211
00:12:04,306 --> 00:12:05,506
(mujer) Se ha ido.

212
00:12:05,540 --> 00:12:07,210
Su abogado hizo que lo patearan.

213
00:12:10,545 --> 00:12:12,105
(perro ladrando a lo lejos)

214
00:12:15,651 --> 00:12:17,491
¡Jesús!

215
00:12:20,156 --> 00:12:21,956
(murmurando)

216
00:12:26,496 --> 00:12:28,096
(bocinazos de auto)

217
00:12:30,667 --> 00:12:32,967
(suena la bocina del auto)

218
00:12:35,339 --> 00:12:37,139
(haciendo ping)

219
00:12:38,208 --> 00:12:40,948
¡Noooo!

220
00:13:04,703 --> 00:13:07,043
(débil charla de radio de la policía)

221
00:13:07,072 --> 00:13:10,212
APB, quiero una APB para un Cadillac STS negro,

222
00:13:10,243 --> 00:13:13,483
propietario Roy Bremmer, licencia...

223
00:13:13,513 --> 00:13:15,553
935 FVF.

224
00:13:15,582 --> 00:13:17,652
935, Frank-Victor-Frank.

225
00:13:17,684 --> 00:13:19,254
¡Aaaagh!

226
00:13:19,286 --> 00:13:20,416
Copia eso. Todas las unidades...

227
00:13:20,453 --> 00:13:23,023
¡Ni siquiera puedo mantener a mi propia hija a salvo!

228
00:13:23,057 --> 00:13:24,757
Estoy tratando de salvar mi vida.

229
00:13:24,792 --> 00:13:27,502
Licencia 935 F-V-F...

230
00:13:27,528 --> 00:13:29,228
Mira lo que le he hecho a ella.

231
00:13:29,263 --> 00:13:31,203
Frank-Victor-Frank.

232
00:13:31,232 --> 00:13:32,202
(explosión estática)

233
00:13:32,233 --> 00:13:33,273
(suspiros)

234
00:14:04,535 --> 00:14:06,535
(truenos distantes retumbando)

235
00:14:12,309 --> 00:14:13,579
¿Qué diablos?

236
00:14:13,677 --> 00:14:15,677
♪ ♪

237
00:14:24,622 --> 00:14:26,562
(agua goteando)

238
00:14:28,693 --> 00:14:32,133
(ruido de tráfico amortiguado)

239
00:14:35,334 --> 00:14:36,444
¿Carl?

240
00:14:41,173 --> 00:14:42,213
Carl.

241
00:14:43,408 --> 00:14:45,408
♪ ♪

242
00:14:49,316 --> 00:14:50,646
(murmura) ¿Qué diablos?

243
00:15:19,882 --> 00:15:21,852
Ay dios mío.

244
00:15:59,758 --> 00:16:03,128
(suena la sirena de la policía)

245
00:16:07,599 --> 00:16:09,299
(débil charla de radio de la policía)

246
00:16:10,937 --> 00:16:13,907
(hombre) Esta es la Unidad 28 en dirección este por Baker.

247
00:16:13,940 --> 00:16:15,880
STS negro frente a mí.

248
00:16:15,908 --> 00:16:17,508
¿Coincidencia de licencia?

249
00:16:17,543 --> 00:16:19,583
Afirmativo. Muy bien, quédate con él.

250
00:16:19,612 --> 00:16:21,382
No intente atacar o aprehender. Vámonos, vámonos.

251
00:16:21,414 --> 00:16:22,654
¿Está eso claro? Afirmativo.

252
00:16:22,682 --> 00:16:24,692
Vamos, vamos, vamos.

253
00:16:24,718 --> 00:16:26,688
Voy a ocuparme de esto personalmente.

254
00:16:26,720 --> 00:16:28,660
(llantas chirriando, sirena aullando)

255
00:16:31,925 --> 00:16:34,455
(sirenas a todo volumen)

256
00:16:41,402 --> 00:16:43,302
(suspiros)

257
00:16:43,338 --> 00:16:44,338
Roy.

258
00:16:44,372 --> 00:16:45,642
Shh, shh, shh.

259
00:16:45,673 --> 00:16:47,313
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

260
00:16:47,342 --> 00:16:48,482
(susurros) Cállate.

261
00:16:48,876 --> 00:16:50,876
♪ ♪

262
00:16:56,585 --> 00:16:59,285
No deberías haberme lastimado la mano, Ángela.

263
00:16:59,321 --> 00:17:01,791
Intenté contactar contigo para devolverte lo que tomé.

264
00:17:01,824 --> 00:17:05,264
Oh. ¿Qué me quitaste?

265
00:17:05,295 --> 00:17:06,525
Los reclamos de renuncia.

266
00:17:06,563 --> 00:17:07,763
(riendo)

267
00:17:12,636 --> 00:17:14,836
Roy, deja ir a Jesse.

268
00:17:14,871 --> 00:17:18,541
Déjala en una esquina, no tiene nada que ver con esto.

269
00:17:18,575 --> 00:17:21,505
¿Cuándo... cuándo empezaste a querer tener bebés?

270
00:17:21,546 --> 00:17:22,976
¿Mmm?

271
00:17:23,014 --> 00:17:24,984
(jadeos)

272
00:17:25,016 --> 00:17:26,316
(suspiros)

273
00:17:30,021 --> 00:17:33,261
(sirena)

274
00:17:33,292 --> 00:17:35,632
Dame una ETA.

275
00:17:35,661 --> 00:17:37,731
(hombre) Estamos a menos de un minuto de la intersección de Huron.

276
00:17:37,763 --> 00:17:40,833
(mujer) Uno-Charlie-David, se recomienda cruzar la calle 24.

277
00:17:40,866 --> 00:17:44,636
(hombre) Copia eso. Unidad 27 en dirección este por la 33.

278
00:17:44,670 --> 00:17:47,310
(Sikorski) No lo apreséis. Repito, no te apresures.

279
00:17:47,340 --> 00:17:49,410
Sigue al sospechoso. Copia eso.

280
00:17:49,442 --> 00:17:51,312
(mujer) Se avisa a todas las unidades.

281
00:17:51,344 --> 00:17:53,484
El vehículo del sospechoso se dirige hacia el norte por Broadway...

282
00:17:53,513 --> 00:17:54,553
(llantas chirriando)

283
00:17:56,549 --> 00:17:59,849
Selle el perímetro alrededor de 44th y West Boulevard.

284
00:18:03,023 --> 00:18:05,333
(llantas chirriando)

285
00:18:17,706 --> 00:18:21,276
(mujer) Ten en cuenta que vienen directo hacia ti.

286
00:18:25,647 --> 00:18:27,577
No dejes que los maten.

287
00:18:39,762 --> 00:18:40,902
Aquí vienen.

288
00:18:40,996 --> 00:18:42,996
♪ ♪

289
00:18:43,500 --> 00:18:45,440
(sirenas lejanas)

290
00:19:10,395 --> 00:19:12,355
¡Detente ahí mismo! ¡Detente ahí mismo!

291
00:19:12,398 --> 00:19:13,368
¡No!

292
00:19:13,399 --> 00:19:15,669
¡Ahora levanten las manos!

293
00:19:15,701 --> 00:19:16,441
¡Levanten las manos donde pueda verlas!

294
00:19:18,504 --> 00:19:20,744
No es Roy, es su abogado idiota.

295
00:19:20,773 --> 00:19:22,443
¡Sal del coche! ¡Salir!

296
00:19:22,474 --> 00:19:23,984
¡Sal del coche! ¡Salir!

297
00:19:24,009 --> 00:19:25,109
¡Sal del coche ahora mismo! ¡Sal del coche!

298
00:19:25,144 --> 00:19:26,554
¡Está bien, está bien!

299
00:19:26,579 --> 00:19:27,779
¡Está bien, está bien, está bien!

300
00:19:27,814 --> 00:19:30,624
¿Dónde está Roy? ¿Dónde está Roy Bremmer?

301
00:19:30,650 --> 00:19:32,750
No tengo ni idea. ¡Ten una idea!

302
00:19:32,786 --> 00:19:34,646
¿Dónde está? No sé dónde está.

303
00:19:34,688 --> 00:19:36,118
No, no, no... ¡no lo hagas!

304
00:19:36,156 --> 00:19:37,686
Él no lo vale.

305
00:19:37,724 --> 00:19:39,394
Bremmer se llevó al hijo de este hombre.

306
00:19:39,427 --> 00:19:40,627
Eres un cómplice. No sé nada...

307
00:19:40,661 --> 00:19:42,061
Sáquenlo de aquí, muchachos.

308
00:19:42,096 --> 00:19:43,796
¡No soy un criminal!

309
00:19:43,831 --> 00:19:45,431
¡Soy abogado!

310
00:19:48,869 --> 00:19:51,169
Sikorski...

311
00:19:51,205 --> 00:19:52,735
Sé dónde están.

312
00:19:52,773 --> 00:19:54,143
Tú también.

313
00:20:05,120 --> 00:20:07,660
(llantas chirriando)

314
00:20:20,457 --> 00:20:22,457
♪ ♪

315
00:20:43,828 --> 00:20:46,698
Están debajo del asiento del pasajero delantero en una carpeta.

316
00:20:48,600 --> 00:20:49,670
(Roy suspira)

317
00:20:53,606 --> 00:20:54,666
(gallos de pistola)

318
00:20:54,707 --> 00:20:57,537
Roy, deja ir a Jesse.

319
00:20:57,576 --> 00:20:59,776
Puedes hacer lo que quieras conmigo, pero déjala ir.

320
00:21:02,581 --> 00:21:03,781
(jadeando)

321
00:21:03,817 --> 00:21:05,647
(gritos) ¡No! ¡No, no!

322
00:21:05,685 --> 00:21:06,715
¡No, no lo hagas!

323
00:21:06,753 --> 00:21:08,993
(riendo)

324
00:21:16,730 --> 00:21:18,230
Haré lo que quiera.

325
00:21:57,040 --> 00:21:59,610
Estaba ahí. ¡Lo puse ahí ayer!

326
00:21:59,643 --> 00:22:00,853
¡Callarse la boca!

327
00:22:00,878 --> 00:22:02,308
Simplemente entraremos...

328
00:22:02,346 --> 00:22:03,906
y espera a que tu novio los traiga.

329
00:22:03,948 --> 00:22:05,148
Vamos, niña, vamos.

330
00:22:05,182 --> 00:22:06,222
¡Ay!

331
00:22:06,250 --> 00:22:07,920
Una gran familia feliz.

332
00:23:04,946 --> 00:23:07,916
(sirena a todo volumen)

333
00:23:09,118 --> 00:23:10,688
¿Por qué volvería allí?

334
00:23:10,719 --> 00:23:12,619
Porque le mostré el expediente.

335
00:23:12,655 --> 00:23:14,115
Él sabe dónde se supone que debo estar.

336
00:23:16,358 --> 00:23:17,928
No hay forma de que entres a Buck Desnudo hoy.

337
00:23:17,960 --> 00:23:19,260
Yo me encargaré de esto.

338
00:23:19,295 --> 00:23:20,355
Estoy llamando a un equipo SWAT de Seattle.

339
00:23:20,396 --> 00:23:21,726
No, ningún equipo SWAT.

340
00:23:21,764 --> 00:23:22,904
La primera vez no había ningún equipo SWAT.

341
00:23:22,932 --> 00:23:25,942
Jesse no murió. Claudia no murió.

342
00:23:25,969 --> 00:23:30,009
Mantengamos las variables al mínimo.

343
00:23:30,040 --> 00:23:32,880
Cada vez te pareces más a tu amigo Carl.

344
00:23:32,909 --> 00:23:34,409
Tal vez esté en lo cierto.

345
00:23:34,444 --> 00:23:36,654
Sí. Tú.

346
00:23:36,680 --> 00:23:39,050
(charla del despachador)

347
00:23:40,384 --> 00:23:42,354
(la puerta chirría)

348
00:23:44,388 --> 00:23:45,858
Está bien...

349
00:23:47,291 --> 00:23:48,661
(suspiros)

350
00:23:48,693 --> 00:23:50,033
¿Tienes miedo, cariño mío?

351
00:23:50,061 --> 00:23:52,001
¿Tienes miedo?

352
00:23:52,030 --> 00:23:53,300
Es bueno tener miedo

353
00:23:53,332 --> 00:23:54,832
porque eso significa que me vas a escuchar.

354
00:23:54,866 --> 00:23:56,996
Escúchame atentamente. Mírame, mírame.

355
00:23:57,035 --> 00:23:58,135
Buena chica.

356
00:23:58,170 --> 00:24:00,270
Quiero que estés muy callado, ¿vale?

357
00:24:00,305 --> 00:24:02,935
Porque de lo contrario, papá saldrá lastimado.

358
00:24:02,975 --> 00:24:06,045
No queremos que papá resulte herido, ¿verdad?

359
00:24:06,079 --> 00:24:07,849
Buena niña.

360
00:24:07,880 --> 00:24:11,080
Ángela... ¡Dije que no te muevas!

361
00:24:12,919 --> 00:24:14,989
Está bien, está bien.

362
00:24:15,021 --> 00:24:17,161
¿Mmm? Uf. Je.

363
00:24:17,190 --> 00:24:18,760
Bueno.

364
00:24:18,791 --> 00:24:21,061
Sé una buena niña, ¿vale?

365
00:24:21,095 --> 00:24:23,295
Todo saldrá bien.

366
00:24:23,330 --> 00:24:24,300
Shh, shh.

367
00:24:26,133 --> 00:24:29,203
(la puerta chirría y se cierra)

368
00:24:29,236 --> 00:24:31,966
Todo va a estar bien.

369
00:25:05,208 --> 00:25:06,278
Eh, dame un arma.

370
00:25:06,309 --> 00:25:07,379
(riendo) De ninguna manera.

371
00:25:07,411 --> 00:25:08,851
No, vamos, dame un arma.

372
00:25:08,879 --> 00:25:10,309
Necesito un arma.

373
00:25:14,051 --> 00:25:15,991
(Roy) ¿Qué estabas pensando?

374
00:25:17,188 --> 00:25:18,788
¿Mmm?

375
00:25:19,957 --> 00:25:22,287
No se le roba a Roy Bremmer.

376
00:25:26,998 --> 00:25:28,728
(gruñidos)

377
00:25:41,814 --> 00:25:43,124
(la tapa chirría)

378
00:25:51,558 --> 00:25:54,058
No confiaría en esto a menos de tres metros.

379
00:26:00,501 --> 00:26:03,001
(susurrando) Sabes...

380
00:26:03,037 --> 00:26:05,967
Se han estado riendo de mí a mis espaldas.

381
00:26:06,006 --> 00:26:08,136
"El hombre que no pudo encontrar su propia esposa".

382
00:26:09,343 --> 00:26:11,213
(susurros) Oh, sí.

383
00:26:19,588 --> 00:26:21,588
Muy bien, ahora, si empieza el tiroteo,

384
00:26:21,623 --> 00:26:25,603
Quiero que permanezcas lo más cerca posible del suelo.

385
00:26:25,628 --> 00:26:26,998
Y no me dispares.

386
00:26:28,431 --> 00:26:29,501
(la puerta cruje)

387
00:26:30,899 --> 00:26:32,899
♪ ♪

388
00:26:58,229 --> 00:26:59,229
Bésame.

389
00:27:00,365 --> 00:27:01,395
(escupe) ¡Oh!

390
00:27:06,938 --> 00:27:09,208
(el reloj hace tictac)

391
00:27:09,808 --> 00:27:11,808
♪ ♪

392
00:27:23,156 --> 00:27:25,256
(murmurando)

393
00:27:27,527 --> 00:27:29,127
Vamos...

394
00:27:33,099 --> 00:27:35,639
Llamemos a tu novio, ¿eh?

395
00:27:35,670 --> 00:27:37,670
¿Eh? (jadeos)

396
00:27:37,705 --> 00:27:39,635
Mírate.

397
00:27:39,674 --> 00:27:41,944
Eres un desastre.

398
00:27:41,976 --> 00:27:44,476
(el reloj marca débilmente)

399
00:27:44,978 --> 00:27:46,978
♪ ♪

400
00:27:51,954 --> 00:27:53,694
(suena el celular)

401
00:27:53,722 --> 00:27:55,092
¡Dios!

402
00:27:55,123 --> 00:27:58,263
(suena el celular)

403
00:28:02,297 --> 00:28:04,067
(susurrando) Papá...

404
00:28:04,100 --> 00:28:05,340
(clic fuerte)

405
00:28:06,603 --> 00:28:07,943
¡Jesse! Je...

406
00:28:07,971 --> 00:28:08,941
¡Baja el arma!

407
00:28:08,972 --> 00:28:09,942
¡Baja el arma ahora!

408
00:28:09,973 --> 00:28:11,113
¡Baja el arma ahora!

409
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
(Claudia) ¡Cállate! ¡Callarse la boca!

410
00:28:12,742 --> 00:28:14,612
(gritos superpuestos) ¡Cállate, cállate!

411
00:28:14,644 --> 00:28:18,084
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Cállate todos!

412
00:28:18,115 --> 00:28:19,375
Claudia, ¿estás bien?

413
00:28:19,416 --> 00:28:22,046
Estoy bien, estoy bien.

414
00:28:22,086 --> 00:28:23,186
¿Dónde está Jessé? Ella está a salvo.

415
00:28:23,220 --> 00:28:25,320
Ella está a salvo, está a salvo.

416
00:28:25,356 --> 00:28:27,186
Ella está a salvo si me devuelves lo que me robaste.

417
00:28:27,224 --> 00:28:29,164
Yo no robé a Claudia.

418
00:28:29,193 --> 00:28:30,463
Ángela!

419
00:28:33,298 --> 00:28:34,328
¿Crees que todo esto se trata de Ángela?

420
00:28:34,366 --> 00:28:36,326
Nunca se trata sólo de una cosa.

421
00:28:36,368 --> 00:28:38,268
(Claudia) J.T., había papeles en mi auto,

422
00:28:38,303 --> 00:28:39,643
debajo del asiento delantero en una fila de acordeón.

423
00:28:39,671 --> 00:28:41,111
Pertenecían a Roy.

424
00:28:41,139 --> 00:28:42,109
¿De qué diablos estás hablando?

425
00:28:42,140 --> 00:28:43,280
Te haces el tonto así

426
00:28:43,308 --> 00:28:44,538
y tu pequeña va a salir lastimada.

427
00:28:44,576 --> 00:28:46,346
Muy bien... J.T., ¡no, no lo hagas!

428
00:28:46,379 --> 00:28:47,609
No lastimará a Jesse.

429
00:28:47,647 --> 00:28:49,017
¡Sí, lo haré! ¡No, no lo hará!

430
00:28:49,048 --> 00:28:50,518
¡Jesse! ¡Callarse la boca!

431
00:28:50,549 --> 00:28:51,749
¡Papá!

432
00:28:51,784 --> 00:28:53,324
¡Jesse!

433
00:28:53,352 --> 00:28:54,452
¡Dijiste que no tocarías a la chica, Roy!

434
00:28:54,487 --> 00:28:55,447
¿Dónde está Jessé? ¡Necesitamos saberlo ahora!

435
00:28:55,488 --> 00:28:56,658
(apagado) ¡Papá!

436
00:28:56,689 --> 00:28:58,389
Está bien, está bien.

437
00:28:58,424 --> 00:28:59,764
(jadeo)

438
00:28:59,793 --> 00:29:02,503
Tú me das las renuncias y yo te doy a Jesse.

439
00:29:02,529 --> 00:29:03,529
¿El... el qué? La q...

440
00:29:03,563 --> 00:29:05,233
Él no los tiene, Roy.

441
00:29:05,265 --> 00:29:07,095
Él ni siquiera sabe de ellos, nunca se lo dije.

442
00:29:07,134 --> 00:29:08,474
¡¿Nunca me dijiste qué, qué?!

443
00:29:08,502 --> 00:29:09,472
¡Ya no los quiero!

444
00:29:09,503 --> 00:29:10,773
Todo lo que quiero es a ti y a Jesse.

445
00:29:10,804 --> 00:29:11,774
Intenté devolverlos...

446
00:29:11,805 --> 00:29:13,405
(Claudia y Jesse gritan)

447
00:29:17,045 --> 00:29:18,305
(ruido sordo)

448
00:29:18,346 --> 00:29:19,276
(Claudia jadea)

449
00:29:24,152 --> 00:29:25,122
(Jesse) ¡Papá!

450
00:29:25,153 --> 00:29:26,693
Jesé, Jesé!

451
00:29:26,721 --> 00:29:28,761
(gritos) ¡Papá! ¡Papá!

452
00:29:28,791 --> 00:29:31,591
¡Ya voy, Jess! ¡Ya voy, ya voy!

453
00:29:31,627 --> 00:29:33,027
(Jesse) ¡Papá!

454
00:29:33,062 --> 00:29:35,632
Estoy bien, sólo vete. Estoy bien, vete.

455
00:29:47,310 --> 00:29:49,250
Felicitaciones, Ángela.

456
00:29:49,279 --> 00:29:52,749
Acaba de heredar una propiedad por valor de 12 millones de dólares.

457
00:29:56,387 --> 00:30:00,157
¿Es esto lo que has estado esperando?

458
00:30:00,191 --> 00:30:02,061
Los encontré en tu auto anoche.

459
00:30:02,093 --> 00:30:04,163
en esa carpeta de acordeón marrón.

460
00:30:05,696 --> 00:30:08,726
Fue entonces cuando supe que realmente era mi semana.

461
00:30:08,766 --> 00:30:12,536
Ahora, con Roy muerto...

462
00:30:12,571 --> 00:30:16,211
eres libre de... entregármelos.

463
00:30:17,809 --> 00:30:19,509
Tú, eres sólo un maldito...

464
00:30:19,544 --> 00:30:22,454
Yo mismo prefiero ser "oportunista".

465
00:30:22,481 --> 00:30:24,321
Tu debilidad es Claudia.

466
00:30:24,350 --> 00:30:26,590
El mío son 12 millones de dólares. No puedes hacer esto.

467
00:30:26,619 --> 00:30:29,089
Mírame.

468
00:30:29,122 --> 00:30:31,162
Ángela...

469
00:30:31,190 --> 00:30:32,460
(tira el bolígrafo sobre la mesa)

470
00:30:32,492 --> 00:30:35,362
Firme las renuncias...

471
00:30:35,395 --> 00:30:36,755
o le disparo a tu novio.

472
00:30:36,796 --> 00:30:38,266
No, no lo harás.

473
00:30:42,336 --> 00:30:43,636
No puedes apretar el gatillo.

474
00:30:43,670 --> 00:30:47,170
Te vi ayer. Tenías una oportunidad clara contra Roy.

475
00:30:48,342 --> 00:30:50,582
No tienes las pelotas.

476
00:30:50,611 --> 00:30:52,111
(haga clic)

477
00:30:53,348 --> 00:30:54,548
O las balas...

478
00:30:54,582 --> 00:30:57,422
en caso de que tengas las pelotas.

479
00:30:57,452 --> 00:30:58,452
(gruñidos)

480
00:31:01,589 --> 00:31:03,429
Como si te diera un arma cargada.

481
00:31:05,261 --> 00:31:06,561
¡Eh! ¡Oh! ¡Ah!

482
00:31:06,595 --> 00:31:08,255
¡Eh! claudia!

483
00:31:08,297 --> 00:31:10,267
¡Espera, espera!

484
00:31:11,634 --> 00:31:13,444
(gruñidos)

485
00:31:13,469 --> 00:31:15,569
(Claudia gime)

486
00:31:15,604 --> 00:31:16,774
¡Ah!

487
00:31:16,806 --> 00:31:18,336
(gemidos)

488
00:31:18,374 --> 00:31:21,314
(JT gruñendo)

489
00:31:21,344 --> 00:31:22,354
¿Dónde está, dónde está?

490
00:31:25,348 --> 00:31:27,318
¿Dónde está, dónde está?

491
00:31:27,350 --> 00:31:28,620
¿Es esto lo que estás buscando?

492
00:31:33,324 --> 00:31:36,234
Debe ser extraño que todo esté junto.

493
00:31:36,260 --> 00:31:38,600
tal como se supone que debe ser...

494
00:31:38,629 --> 00:31:39,829
no importa lo que hagas.

495
00:31:42,400 --> 00:31:43,600
¡Eh!

496
00:31:48,707 --> 00:31:49,807
¿Qué pasa con Jesé?

497
00:31:49,842 --> 00:31:51,912
Jesse es lo que sacaste hoy.

498
00:31:55,247 --> 00:31:56,217
Vamos.

499
00:31:56,248 --> 00:31:57,818
(jadeos)

500
00:31:57,850 --> 00:31:59,150
(J.T.) ¿Claudia?

501
00:32:04,290 --> 00:32:05,590
(la botella suena)

502
00:32:10,263 --> 00:32:13,273
No voy a insultar tu inteligencia.

503
00:32:13,299 --> 00:32:16,799
No lo logras. Ninguno de ustedes.

504
00:32:16,837 --> 00:32:19,507
Roy los mata a ustedes dos, yo mato a Roy.

505
00:32:19,540 --> 00:32:21,880
Soy un héroe.

506
00:32:21,909 --> 00:32:23,979
Y quiero que sepas que me perseguirá,

507
00:32:24,011 --> 00:32:26,451
pero por 12 millones de dólares en bienes raíces,

508
00:32:26,480 --> 00:32:28,720
Estoy preparado para vivir con mi dolor.

509
00:32:28,749 --> 00:32:31,319
No firmes, Claudia. ¿Cuál es el punto?

510
00:32:31,353 --> 00:32:33,623
El punto es que Jesse lo logra.

511
00:32:33,655 --> 00:32:35,385
Ella me firmó las renuncias

512
00:32:35,423 --> 00:32:38,333
se asegura de que Jesse tenga un futuro.

513
00:32:38,360 --> 00:32:39,730
El mismo futuro que ella iba a tener.

514
00:32:41,563 --> 00:32:43,603
¿Cómo sé que no la vas a matar de todos modos?

515
00:32:43,633 --> 00:32:45,703
No me des una razón para hacerlo.

516
00:32:54,310 --> 00:32:55,980
Lo siento mucho.

517
00:33:10,360 --> 00:33:12,000
(lloriqueando)

518
00:33:14,832 --> 00:33:15,902
(sollozos)

519
00:33:17,769 --> 00:33:20,909
(chirriando)

520
00:33:20,939 --> 00:33:23,709
(tictac)

521
00:33:37,323 --> 00:33:38,523
(sollozando en voz baja)

522
00:33:47,634 --> 00:33:49,544
Ahora, ¿dónde se supone que debes estar?

523
00:33:58,613 --> 00:34:00,013
Vamos.

524
00:34:00,047 --> 00:34:02,277
(Claudia llorando)

525
00:34:05,753 --> 00:34:07,293
Tienes que hacerlo, J.T.

526
00:34:12,794 --> 00:34:13,734
¿Por qué?

527
00:34:14,796 --> 00:34:15,996
Quizás Carl tenía razón.

528
00:34:17,633 --> 00:34:18,973
(J.T.) Carl no tenía razón.

529
00:34:19,001 --> 00:34:22,711
Roy no estaba aquí, Claudia no estaba aquí.

530
00:34:22,739 --> 00:34:25,379
Jesse no estaba aquí.

531
00:34:25,408 --> 00:34:26,978
Bueno, entonces tal vez todo lo que hiciste esta semana

532
00:34:27,010 --> 00:34:28,650
sólo empeoró las cosas.

533
00:34:28,678 --> 00:34:30,978
Ciertamente me hizo más rico.

534
00:34:32,415 --> 00:34:33,975
(gemidos) ¡Entra!

535
00:34:34,017 --> 00:34:35,687
(crujido)

536
00:34:38,922 --> 00:34:40,992
(el reloj hace tictac)

537
00:34:44,762 --> 00:34:46,032
(clics de pistola)

538
00:34:57,442 --> 00:34:58,682
(Claudia jadea)

539
00:35:00,945 --> 00:35:03,845
(motor acelerando)

540
00:35:10,949 --> 00:35:12,949
♪ ♪

541
00:35:19,466 --> 00:35:21,936
(Claudia sollozando)

542
00:35:23,035 --> 00:35:25,035
♪ ♪

543
00:36:02,011 --> 00:36:02,951
(rifle de gallos)

544
00:36:07,217 --> 00:36:09,047
(gemidos)

545
00:36:09,085 --> 00:36:10,915
(disparo)

546
00:36:13,824 --> 00:36:15,764
(disparo)

547
00:36:15,793 --> 00:36:17,703
Aah-aah-aah...

548
00:36:20,564 --> 00:36:22,774
¡Corre, Jesé!

549
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
(llantas chirriando)

550
00:36:23,834 --> 00:36:25,204
(gritando)

551
00:36:40,720 --> 00:36:41,920
(chirrido de llantas)

552
00:36:50,263 --> 00:36:51,863
(limpiaparabrisas zumbando)

553
00:36:51,898 --> 00:36:53,228
(rueda chirriando)

554
00:37:02,543 --> 00:37:05,513
(Claudia gime)

555
00:37:05,546 --> 00:37:06,676
¡Jesse!

556
00:37:06,713 --> 00:37:08,153
¡La tengo, ella está aquí!

557
00:37:08,182 --> 00:37:10,082
(llantas chirriando)

558
00:37:14,122 --> 00:37:16,932
(silbido de vapor)

559
00:37:16,958 --> 00:37:18,528
(débilmente) Ohh, Dios...

560
00:37:21,863 --> 00:37:23,573
¡JT! ¡Papá!

561
00:37:31,674 --> 00:37:32,644
(murmura) Está bien...

562
00:37:34,944 --> 00:37:36,254
(botones pitando)

563
00:37:40,083 --> 00:37:41,693
(computadora pitando)

564
00:37:43,053 --> 00:37:44,623
(zumbido)

565
00:37:49,926 --> 00:37:52,096
(jadeando)

566
00:37:52,129 --> 00:37:53,969
(electrónica zapping y chisporroteo)

567
00:37:53,998 --> 00:37:55,768
(Sikorski) ¿Qué vas a hacer?

568
00:37:55,800 --> 00:37:56,930
¿Tirarlo a mí?

569
00:37:58,169 --> 00:37:59,169
(circuitos zapping)

570
00:37:59,203 --> 00:38:00,273
¡Ay!

571
00:38:05,944 --> 00:38:07,584
Je.

572
00:38:07,613 --> 00:38:09,313
Esa bala tiene 50 años.

573
00:38:09,814 --> 00:38:11,814
♪ ♪

574
00:38:14,186 --> 00:38:15,916
Aún vas a morir.

575
00:38:19,859 --> 00:38:20,859
(haga clic)

576
00:38:23,363 --> 00:38:24,303
(haga clic)

577
00:38:30,336 --> 00:38:31,936
(disparo) (Claudia y Jesse gritan)

578
00:38:34,275 --> 00:38:36,705
(zapping de electricidad)

579
00:38:42,383 --> 00:38:44,153
(Claudia jadea)

580
00:38:44,184 --> 00:38:46,124
(circuitos soplando)

581
00:38:51,426 --> 00:38:53,726
carlos...

582
00:38:53,762 --> 00:38:54,932
(gruñidos)

583
00:38:54,963 --> 00:38:57,333
Lo siento, no puedo parar ahora.

584
00:38:57,365 --> 00:38:58,695
Carl, tú... tienes que parar...

585
00:38:58,733 --> 00:38:59,903
(Carl) Esto tiene que suceder.

586
00:38:59,935 --> 00:39:01,735
No, Carl, no tiene por qué suceder.

587
00:39:01,771 --> 00:39:03,671
Lo sé, lo sé, iré a la cárcel, está bien.

588
00:39:03,706 --> 00:39:05,776
¡Carl, Carl, escúchame! Escúchame.

589
00:39:05,808 --> 00:39:07,178
Es simplemente maldita física.

590
00:39:07,209 --> 00:39:08,979
La física es el tejido de la vida.

591
00:39:09,011 --> 00:39:11,351
Sí, lo sé. Carl, mira eso.

592
00:39:11,380 --> 00:39:14,220
¿Qué es eso? Dice "Sikorski/Bremmer".

593
00:39:14,250 --> 00:39:16,020
¿Por qué dice "Caso cerrado"?

594
00:39:16,053 --> 00:39:17,253
¿Dónde está el otro informe?

595
00:39:17,287 --> 00:39:19,017
(J.T.) No hay ningún otro informe.

596
00:39:19,056 --> 00:39:20,116
¡Papá!

597
00:39:20,157 --> 00:39:21,287
Ven aquí, ven aquí, cariño.

598
00:39:21,325 --> 00:39:23,985
Ven aquí. Vale, vale...

599
00:39:24,027 --> 00:39:24,957
(pitido, circuitos explotando)

600
00:39:26,730 --> 00:39:28,900
¿Qué es eso? ¿Dónde está el otro...?

601
00:39:29,968 --> 00:39:31,968
¿Estás bien, estás bien?

602
00:39:32,003 --> 00:39:34,943
Ese es el policía que me arrestó.

603
00:39:34,973 --> 00:39:36,643
¿Es ese Bremmer?

604
00:39:37,976 --> 00:39:39,806
(Carl murmura)

605
00:39:43,349 --> 00:39:45,849
Mira eso, es igual que el otro informe...

606
00:39:45,884 --> 00:39:46,924
(gruñidos)

607
00:39:46,952 --> 00:39:48,692
Oh...

608
00:39:48,721 --> 00:39:50,891
(Carl) Bucle causal y consistente, ahí es donde estoy.

609
00:39:50,923 --> 00:39:54,893
O estoy en un universo paralelo, eso es lo que es.

610
00:39:54,927 --> 00:39:57,797
Dios mío, esto es igual que el original...

611
00:39:57,831 --> 00:39:58,931
Es perfecto.

612
00:39:58,965 --> 00:39:59,995
Esto es...

613
00:40:01,768 --> 00:40:03,168
Profesor Neumeyer, ¡usted no muere!

614
00:40:05,939 --> 00:40:07,239
Me gusta más esta versión.

615
00:40:07,273 --> 00:40:08,413
(Carl) Bueno, ¿estoy en este?

616
00:40:08,441 --> 00:40:09,981
No, estaré en... volvamos

617
00:40:10,010 --> 00:40:12,150
al principio y empezar desde el principio.

618
00:40:12,179 --> 00:40:14,149
(Riéndose) Viene directamente en papel doblado.

619
00:40:14,181 --> 00:40:16,451
Oh, es hermoso, es hermoso.

620
00:40:16,484 --> 00:40:17,894
Esto tiene mucho sentido.

621
00:40:20,855 --> 00:40:24,825
(electricidad chisporroteando)

622
00:40:24,860 --> 00:40:25,930
(zumbido)

623
00:40:25,961 --> 00:40:27,431
¿Profesor Neumeyer?

624
00:40:32,000 --> 00:40:33,800
(Jesse) ¿Se acabó?

625
00:40:33,835 --> 00:40:35,495
(suspira) Sí.

626
00:40:35,537 --> 00:40:36,937
¿Está seguro?

627
00:40:38,006 --> 00:40:39,876
Sí, estoy seguro.

628
00:40:43,179 --> 00:40:45,309
La policía y las ambulancias están en camino.

629
00:40:45,348 --> 00:40:47,178
(suena la campana del cruce de trenes)

630
00:40:47,216 --> 00:40:48,846
(zapping de electricidad)

631
00:40:50,920 --> 00:40:54,460
El universo se ve bastante bien desde aquí, ¿no, Carl?

632
00:40:54,491 --> 00:40:56,931
(La campana sigue sonando)

633
00:40:58,929 --> 00:41:00,329
(suena la bocina del tren)

634
00:41:03,233 --> 00:41:05,743
¡Esto es tuyo!

635
00:41:07,138 --> 00:41:09,108
Lo conseguiré.

636
00:41:17,248 --> 00:41:19,278
Nos vemos.

637
00:41:19,317 --> 00:41:20,247
Adiós.

638
00:41:23,222 --> 00:41:24,892
Bueno...

639
00:41:24,924 --> 00:41:27,434
Supongo que no soy el único profesor J.T. Neumeyer

640
00:41:27,460 --> 00:41:28,990
en la familia.

641
00:41:31,263 --> 00:41:34,373
Es decir, si se tienen en cuenta los próximos 50 años.

642
00:41:34,400 --> 00:41:36,370
(Claudia) Jesse envió el caso.

643
00:41:36,403 --> 00:41:38,213
Sí.

644
00:41:38,505 --> 00:41:40,505
♪ ♪

645
00:41:41,208 --> 00:41:44,078
Jesse Tracy Neumeyer.

646
00:41:49,350 --> 00:41:51,590
¿Qué?

647
00:41:51,619 --> 00:41:52,949
(riendo) ¿Qué?

648
00:41:52,987 --> 00:41:54,557
Ven aquí.

649
00:41:56,455 --> 00:41:59,955
♪ ♪